Okay I was actually sleeping, but I was awaken by someone. Aigoo, Saengie left a message and talked about his favourite song. We'll, wait for the translation. Oh, he left the same message in his cyworld too.
I added the video of the performance he was referring to.
Credits to ss501.dspenter.com
Credits to ichi57
Credits to (Chinese translation)http://tieba.baidu.com/f?kz=831161405 + (English Translation) @jacinthoriya
2007.1.14
Before standing on stage
"Hyung~ I felt weird listening to Wings Of The World, it sounds as if it is protraying us..."
"Is it...? I also felt sad without any reason..."
"That's why... Listening to the song, (I) felt like crying... especially the bridge part where Hyung sang..."
At last.... Encore... Song...
“Rest if you are tired... Keep your tired wings for the time being...”
“Smile... (and you'll be able) to see...”
“Like a little candle light of the world...”
====("Wings of the world" lyrics)
“Please remember... we are... flying towards... the sky...
Facing... freedom... world... because of... goal...”
I can feel... that friend was crying...
No one realized it... only me felt it...
The words that we said before stepping on the stage...
Appeared in my mind for that moment...
and...
“Able to do it... Always... dream......”
I can no longer control... tears just flow non stop of a sudden
Comparing the lyrics with the tears... actually there are other meanings
“Able to create... Full of... Happiness... place”
As a singer... Only expect... Prefect stage... and handsome looks
But the reality does not seems so...
What we want to do are so restricted
Though the song describe that we are flying towards the sky...
But we can't do that in reality...
Though description said we can do it... but we can't...
Seriously... can't raise (my) head with that apologetic heart...
The meaning of the tears at that time... maybe... maybe... until now is...
Understandable...
Only we two saw the tears...
3 and half years had past... 14 January 2007
Singing the last song... the meaning of tears flowing
At the last moment on the stage, holding on to the microphone tightly... tears flowed
Reason for not moving is...
I want to tell everyone microphone is a thing that accompany me for life
Wish to convey the decision of me singing till death
And... must... say one sentence...
But tears always flow... Really could not say it out...
The meaning of the tears that time...
"We present a deficient stage...
really sorry and also those who appreciate our stage... thanks"
You know I like to post different translations. Got this from soompi.
Saengie, no tears, okay? You will sing for TripleS 'till your very last breath. TripleS will be there to cheer for you until you can sing no more.
Credits to (English Translation) SS5014ver @ superstar subbing
2007. 1. 14…
Before going up on stage…
"Hyeong~ when I listen to "Wings of the World", it seems like what we want to say..;;"
"Is that so..? I too, for some reason, find it sad.."
"I see..it seems tears will flow if that song is heard..especially the bridge part which hyeong sings…"
Final…encore song..
"Rest if you're tired..and fold those weary wings
Laught…it can be seen…
That world that's like a small candlelight…"
"I remember…we…flew towards the sky…
Towards a free world, for our dreams…"
I felt it..that friend is crying..
No one saw through it…I alone felt it…
What we said before we went on stage…
Flashed passed my mind…
Also…
"We can do it..always the same dream…"
I too, unknowingly…started crying uncontrollably
As compared to crying simply because of the lyrics..there was another reason…
"A place with happy smiles….we can make it…"
As a singer..we only pursue a brilliant stage…and good appearance..
But in reality it isn't so…
There're many restrictions on what we want to do…
Even though it was expressed in the song that we were flying towards the sky…
But in reality, we can't do it…
Even though it was expressed that we could do it…we couldn't…
To the people who listened to our songs…and watched our stage…
A sorry heart…really can't lift our heads up..
Only showing our tears…
The meaning of the tears then…probably..probably..even at this moment..
the people who know..
is just the two of us who cried…
3 and a half years ago…2007 January 14th…
As the last song was sung…the meaning of the falling tears…
Holding on tightly to the microphone until the final stage…tears fell
the reason for not moving at all…
I want everyone to know that the microphone is something that'll be with me for my whole life…
I want to express that I'll keep singing until I die…
And also..there's something..I want to say…
But the tears keep appearing..I really couldn't say it…
The meaning of the tears at that time…
"For having to see a stage that is lacking…sorry…
And also...for enjoying our lacking stage…thanks…"
Credits to (English Translation) ss501ode.blogspot.com
2007.1.14..
Before we went onto stage...
"Hyung~ When I listen to Wings of the World, it's like talking about us..;;"
"Really..? Me too, I feel sad for no practical reasons.."
"That's why.. Seems like listening to that song will make you cry.. Especially the bridge part that hyung you sing..."
Lastly.. The encore song..
"Rest to get power if you must.. Lay down your tired wings for the moment...
Just smile... do you see it...
That world shining just like a small candlelight..."
"Remember... We..... will fly... to the sky.... won't we......
For.. the.. sake.. of.. our.. dreams.. and.. for.. freedom.. of.. this.. world............."
I felt it.. The reason why that friend was crying...
Noone noticed it.. Only me...
Before standing onto stage, the words we said...
Flashed past my mind at that split moment...
And...
"We can do it... Always... Dreaming.......... of our dream..................."
I don't know why too... Tears just trickled out the eyes ceaselessly....
The lyrics of song... actually had a different meaning than those tears....
"A smile with happiness.... A place filled with it......... We... can... make... that... happen... can't we......."
We as singers.. we're only expected of putting up an amazing stage.. and.. displaying our handsome sides...
But in reality, it didn't work like that...
There were so many limitations to what we wanted to do...
Though we sing in the song, we are flying to the skies... but
the us in reality, we're unable to do that...
Though we sing in the song, we can do it... but
the us in reality, we're unable to do that...
To the people listening to our song.. To the people watching our stage...
I really can't lift my head... because I feel so sorry in my heart...
Ended up only tears were seen...
The meaning behind those tears flowed at that time ... probably.. until now this moment...
If any one would have known,
the people who could have possibly known...
will only be the both of us who shed and saw...
3 and a half years have passed by... 2007 January 14...
While singing the last song...to the meaning of those tears that flowed...
Right until the end, grabbing onto the mike so tightly.. and tears trickling by..
The reason why we weren't moving...
Because I wanted to tell everyone..
The mike will be the item I'll spend my eternal lifetime with..
I will be singing until I die... and I was letting this be known...
And.. there was this one sentence I wanted to say for sure..
But tears just kept flowing... It just couldn't come out of my mouth...
The meaning to those tears at that time....
'It was us looking at the imperfect stage ourselves... I'm sorry...
And our imperfect stage.. because you enjoyed it, I'm thankful...'
For having to see a stage that is lacking…sorry…
ReplyDeleteAnd also...for enjoying our lacking stage…thanks
wow.. that was so touching..
okay....dunno what to say there...
ReplyDeletethere is seriously something going on that we duno about. this is the one thing i hate being a fan, being curious over something but always being kept in the dark~ i hope they say sometihng more specific! since im a bit dumb, i need someone to spell everyting out for me!