DSP notice on 'Completion of SS501 Mini Album 'Rebirth' activities'

Pls credit the sources and all translators/sites when reposting. Do not re-edit or hotlink the graphics.

Credits to DSP Ent. + (Chinese translation)Elsa菜@DoubleS501 + (English translation) SS501UFO@blogspot

Original Message:

SS501미니앨범 REBIRTH 활동이 마무리 됩니다. [DSPe] 2009-11-27 오전 11:13:53

안녕하세요. DSP미디어 입니다.

이번 공지는

10월 중순 발매 되었던 SS501 미니앨범 [REBIRTH] 앨범 활동이 이번주를 음악방송을

마지막으로 활동이 마무리 된다는 아쉬운 소식을 전하고자 합니다.

이번 앨범은 1년 7개월이라는 긴 공백기를 갖고 SS501 멤버전원이 다시 모여 발매한 앨범이라 더 의미가 있었던 앨범이며, 짧은 시간에 각종 음원차트에서 1위를 차지하고, KBS 뮤직뱅크에서 1위를 수상하는 등 큰 성과를 거두었는데요.

이모두가 TripleS 노력과 사랑의 결과라고 생각되어 집니다.

11/27일 KBS-TV 뮤직뱅크, 28일 MBC-TV 음악중심, 29일 SBS-TV 인기가요에서의 굿바이 무대를 앞두고 있으며, 내달 5일 제주도에서 특집으로 생방송 예정인 MBC-TV 음악중심에는 출연할 예정이니, 현장에 가셔서 SS501 굿바이 무대 많이 응원해주세요!!

공백기가 길었던 많은

이번 앨범 활동이 다소 짧게 느껴져 운하실거라 생각됩니다.

내년 상반기 신보앨범을 계획하고 있으니 그때까지 항상 응원해주시길 바랄께요.

오는 12월 12일 홍콩 엑스포 아레나에서 아시아투어 IN 홍콩 공연을 앞두고 있으며,

앞으로 진행될 아시아투어에도 많은 관심과 사랑 부탁드립니다.

한달여 시간동안,

TripleS 여러분 모두 고생하셨습니다!!

더 발전된 모습의 DSP, SS501이 되도록 노력하겠습니다.

감사합니다.


Translation:

Completion of SS501 Mini Album 'Rebirth' activities
2009.11.27 11:13:53AM

Hi everybody, this is DSP media,

SS501 mini album 'Rebirth' which was released on mid October was the consolidate product of the 5 members during the 1 year 7 month period, thus it is even more meaningful. In such a short period, being able to win No.1 ranking in major music chart and winning No.1 in KBS Music Bank, getting very good result.

All these were accomplished with the support and hard work of all TripleS.

27 Nov's KBS 2TV 'Music Bank', 28 Nov MBC-TV 'Show! Music Core', 29 Nov SBS TV 'Inkigayo' will be the goodbye performance. 5 Dec will also participated in 'MBC Music Core Special' held in Jeju Island. Hope everybody will be present to cheer for SS501 goodbye stage.

After the long waiting period and having a short activities, more or less we have some regrets. The new album was plan for during the 1st half of next year, hope that before that you can continue to give us your support.

The Hong Kong Asia Tour concert will be held at Asia World Arena. Hope everybody will support the future Asia tour and other activities.

During this 1 month's time, all TripleS you have worked hard !!
We will work hard to let everybody see a more development in DSP and SS501!!