Full Event Translation of SS501 2nd Christmas show in Japan

Pls credit the sources and all translators/sites when reposting.

Credits to hyunjoongchina.com + (English translation) ss501fighting@wordpress

In the beginning of the Christmas Dinner, screen is playing the video of the concert. Fans were discussing who is leader’s ex-girl friend while eating. The show began after dinner. Members first singing “Love Like This” wearing the grey promotion clothing. Leader put down his front hair, very cute. After singing, they start to introduce themselves as always except Young Saeng. He was not introducing himself as prince but bad boy. Then, they sang the song “Only One Day”. After that is the question section choosing Ok or not with O or X

Q1：If girlfriend wearing something very casual, ？（The order of the answer is according to the following: Leader, YS, KJ, JM, HJB）
O O O X O
HJB：I can accept because she is my girlfriend
JM：wow. so mature
Leader：No, No…I choose the wrong answer（Seems like he doesn’t understand the question – -+）

Q2: Can wear couple clothing？
X O O X O
YS：want to wear sweat shirt~
Leader：O，absolutely not. If it is only accessories like rings will be OK !

Q3: Will do anything special in Christmas to show your love to girlfriend？
O O O X O
JM：I always show my love properly everyday ~
Leader：I don’t really know how to express myself，maybe suddenly pull her from behind and kiss her（Leader demonstrated on the spot with Hyung Jun)
YS：I will write a Christmas song and give it to her as a gift.
Kyu Jong：I will sing a Christmas song for her
HJB: I will hug her wearing thick coat to warm her (walk in front of Leader and use him as his girlfriend)

Q4: Will you accept girlfriend to be late an hour in Christmas day？
O O O X O
Leader: Will wait because it is a special day
YS: I promise my girlfriend will not move and wait in the place
KJ: Of course I always wait for
JM：If she doesn’t contact me！ Won’t forgive her!

Q5: This year’s Christmas, what do you do that?
JM：Go oversea like Thailand, want to have a not so cold Christmas
Leader：Family hotel，eating, cooking or fishing together for like two or three day if her parent is fine with that。This year ……can’t ……maybe someday in the future
YS：Skiing, fight with her for snow war
JM：hmhm，put a stone inside the snow ball …haha
KJ：Jeonju
HJB：do something together with family, maybe fishing.

Singing「Always and Forever」after the question section，then began playing “phone connection with members”. Every members had a phone and reveal the phone numbers one by one. When the host told them to start ，Fans began to phone，to see who can connect to the members’ phones。The one who made the connection can go onstage and received the gifts ~ a alarm clock which can recorded! Members recorded their message for the fans！！！
Leader：mika~~！Get up~~！Get up fast~~！~（Rock music- -however, he didn’t understand how to do it ，recorded several times，finally need to go backstage to finish recording – -。。。）
KJ：Get up ~~We can go to Disneyland together~）
YS：I wil be coming to see you ~ get up fast~

After the game, members performed 「4 chance」. Then they changed to another white suit , began to go around the tables to light candles and interacted with fans, 100 regular tables，5 VIP tables，10 persons per table. Five members will go to VIP tables together，regular tables will only have one member going. Some noona fans even brought their children – -+，one of the child fell down and leader carried him. Leader was the first finished lighting and went back to stage. Following were Kyu Jong and Young Saeng. Jung Min and Hyung Jun were last. They said leader was fast but Jung Min and Hyung Jun was nice and polite.

Finally they performed “Green Pea” Japanese version！Lyric was shown on the screen and all fans were singing together. At last was the gifts lottery for fans and talking. They performed「Snow Prince」和「Coward」to finish the show.

Members went back to Korea today and more than 100 fans went to airport to say goodbye. Seen only four members. Young Saeng was no where to see. Next week leader will come back to record a TV show about eating for Fuji TV channel. Leader will spend his Christmas in Japan. He said he will go to Hakone for hot spring spa.


Credits to JapanTS blog + (Chinese Translation) 妃茵@TripleSTW.com + (English Translation) SS501UFO@blogspot

MC: Would you wear something that you girl friend give to you during Christmas?

(All of them selected 'X', except for Young Saeng 'O')

Young Saeng: Wearing the same T-shirt as my girl friend, then we will look like a pair of cute lovers!

Hyun Joong: No, I will be shy. Wearing the tie or ring from girl friend is alright. But to wear couple T-shirt type of things, I will feel shy.

MC: So like wearing ring and accessories is alright?

Hyun Joong: Yes, no problem.

MC: What about other members, would you wear accessories given by your girl friend?

(All of them selected 'O')

MC: Last question. Where do you wish to bring your girl friend on Christmas?

Kyu Jong: If in Japan, Disneyland. If in Korea, Jeonju, that's my hometown, the rice is very delicious.

MC: Ok, next will be Hyung Joon, you smile for very long right.

Hyung Joon: For me, should be also Disneyland.

MC: Disneyland is really wonderful!

Jung Min: We heard about this just now ah~

Hyung Joon: Actually even if don't go out also alright. Staying at home to decorate for Christmas, making Christmas feast together and then savour it together and have quality private time between two of us.

MC: Then, Young Saeng wish to bring your girl friend to?

Young Saeng: Should be skiing.

MC: Young Saeng know how to ski?

Hyung Joon: Completely NO~

Jung Min: (Shouting) Too much. The way Maknae say is too much

Young Saeng: Although don't very know how to ski, but because is dating, so wanted to have create a love story type of scenerio together with my girl friend.

Jung Min: Then isn't it better to go to both ski & Disneyland (Following that he started to laugh hysterically, don't know why he is laughing XD)

MC: Then, what about you leader?

Hyun Joong: I wish to go to pension (sort of like a retreat resort)

MC: Ryokan?

Hyun Joong: Em~ Bring girl friend to ryokan, and make dishes together.... (Thinking...)

MC: After making dishes?

Hyun Joong: Then eat together...

Jung Min: and also fishing~

Hyun Joong: Oh..... and also fishing

(In between there a sentence can't hear clearly, Jung Min even help Hyun Joong to translate into Japanese XD)

MC: So going to ryokan together with girl friend, for around 2-3 days?

Hyun Joong: Will spend the time together with girl friend for 2 days 1 night, and sent her back on the next day.

Hyun Joong: I will send her back home.

MC: 2 person together?

Hyun Joong: Em~

MC: Even her parents live in Kyoto

Hyun Joong: Em~

MC: Even though it is out of the city (Tokyo is at Kanto area which Kyoto is at Kansai area)

Hyun Joong: Em~

MC: Ok, lastly~

Jung Min: I must make a good report!

MC: (Smile) Ok

Jung Min: I wish to go for oversea tour

MC: Oversea tour? Aren't you always flying oversea recently? Where do you want to go?

Jung Min: Although has wanted to go to Japan, but wish to go to more warm and not so cold countries and spend the Christmas together with my girl friend.

MC: Ok. The above is the places which SS501 wishes to date. Actually, can you made it this year? Dating!

Kyu Jong: Can't

MC: All of you also can't?

Hyun Joong: I can.

MC: You can make it?

Hyun Joong: Should be able. (All the Japan fans started to shout~)

Hyun Joong: Ah~ Ah~ but it is a pity I can't, must wait until in future.

MC: No matter what, once of these day you definitely can go with your girl friend to places you wanted to go! Currently SS501 is very busy so it is impossible.