[14/11] SS501 learn a Shanghainese's pet word

Pls credit the sources and all translators/sites when reposting. Do not re-edit or hotlink the graphics.

Credits to sina.com + tear@SgTripleS




Korean band SS501 came to Shanghai the day before in preparation for tonight's Shanghai concert. The 5 members revealed after their 1st concert in Shanghai last year, they all spent a year learning Shanghainese in order to be able to use it to speak to the fans and close up the gap with them. Therefore other than saying some shanghainese at the conference, they also sincerely asked the host "what is the most hot shanghainese sentence now?" The host told them it's from a very famous Shanghai man, Zhou Li Bo's pet word "乃伊作特" ( i have no idea how to translate shanghainese..heh). The 5 members whom have no idea what it that, immediately followed the host and said loudly :" 乃伊作特!" which made the fans screamed out loud. Leader Kim Hyun Joong revealed that in the Shanghai concert, they will bring some songs from the new album and also the usual Solo talent performance by each member. Park Jung Min who had sang 《甜蜜蜜》 (tian mi mi) in the Taiwan stop also revealed that he had been practising a new Chinese song but will only reveal it at the concert.

No comments:

Post a Comment