I am adding more and more related things in this post, ya? Here's the entire context of what the boys had said.
Credits to (Chinese translation)Mao-Mao (毛毛) @ BAIDU LEADER THREAD + (English translation) Happiebb @ LOVEKIMHYUNJOONG.com
Leader: Five years, can't say it's long, but neither is it short...
In these five years, all of you have given us your unwavering support,
just like you did from the beginning.... eh, eh, woo.. woo... woo
TS: Don't cry
What's happened.... Don't cry... Ottoke...?
Kyu: If you make us cry too, I'm gonna be angry ya
Leader: Five years... Really~~ I'll never... ever... forget... all of you, will remember all of you,
Will continue to work hard, thank you
Mal: Say something, Young Saeng
Young Saeng: In these five years, (we've) worked hard at all the activities, we've persevered and hung on,
we're truly very thankful to all of you.
In 2010, we've gathered and come together on this stage,
just like how we, SS501, will do what we've said we will.
Even if it's not in 2009, or even if it's not in 2010,
we don't know when it will be
But we, SS501, will give our best effort and work hard.
To the TS who have always been giving us support,
hope that you will always, you will continue to walk (the journey) alongside us all the way to the end.
Mal: Hyung Joon, say some more
Baby: eh....
TS: ahhhhhhhh.... ahhhhhhhh......
Young Saeng: We, SS501, will do our best and give our best all the way till the end
We'll always be with all of you.
Hope that everyone who's here today will walk to the end with us.
Jung Min: Hyung Joong, do say a little something
Baby: Yea...
Our debut was in 2005, it really feels like it's just yesterday.
So quickly, five years have passed.
Also feels very amazing, amazing that time has passed so quickly.
We've carried out activities in Japan
And now, in Korea too, we're also working hard and doing the best in our lives.
For things that an individual cannot complete and accomplish on his own,
we're lucky there're five of us and together with fans, we can accomplish.
When we're tired and when we're sad or down,
we'll always have our fans' support.
Looking at how everyone supports and cherishes us,
we're able to muster all the courage in the world (to press on).
In the future, we will continue to work very hard.
(Fans) should just watch the five of us,
and everyone, you shouldn't be watching others, ya.
Sincerely from our hearts,
We've no wish to become superficial entertainers or actors,
but we want to be real singers.
We will use our love to repay and give back to all of you.
And we will stand before you, even when we're 30, 40... 50 years old.
So long as everyone says to us 'kwenchana' (It's OK, it's alright),
we will always stand in front of you, always.
Mal: Come, let wuri Kyu Jong too say something.
Kyu: Yea, it really is like that...
Time flies, time passes so quickly... ahhhh....
Mal: Seems like you've to let the camera see you arh.... ehhh...
(Kyu was actually facing the stage at this point and that the camera can't really capture him. This is when the stage turned and they let out and ohhh sound.)
Kyu: Yea, that's right, just like what you've seen in the clip,
and just like what Hyung Joon had said, time's really passed too quickly.
When we first started singing, you were there too.
And now, you're still together with us, we truly are immensely thankful towards everyone.
So you, all of you who have made our dream, SS501's dream come true...
we thank you very very much sincerely.
And in future, let us all grow old together.
Actually we're already old now...
Mal: Dearest
(*bb: seems like Mal had said 亲爱的 in mandarin, yes!)
Kyu: We will work hard,
let us grow old (together) with time and age.
Baby: CEO Park, speech, speech...
Mal: I always.... of course, am not a strong person.
But the love and care that all of you have been showering upon us all this time,
I can feel it and I appreciate (all of that) in my heart.
It's because we've your love, and we're always thankful of your love,
so I will not cry.
Coz I'm Mal of Ss501
If I cry now, then there's no way I'll be able (to continue) to say anything.
TS: ... cries... %>_<%...!!!!!
Mal: Haha I cannot cry, I have to carry on (*bb: me thinks he meant the show must go on...) Please remember, always, we're eternally grateful to you.
To us, SS501, TS are really and absolutely our one and only.
Are you ready to cry one more time? Here's a longer video of the boys' emotional moment. Click HERE. Please be patient as it loads. If this post is in paper, it'll be pretty much crumpled and a bit brittle with all the tears dried up.
Here's the YouTube version:
Credits to H2J2 @ Naver + lovetop7
-----------------------------------------------------------------------------------------------
I am bumping this post to add a subbed video of that emotional episode during the encore concert. It is so comforting that there is one Jung Min in the group, who will stand up to the occasion when Leader is down. Well, we all know that most of the time it is Hyun Joong and Jung Min who speaks most in interviews.
With this whole episode during the concert, I have actually loved them more. Young Saeng and Baby said the words that Leader cannot say. Kyu is so protective of Hyun Joong and Jung Min being steady as a rock for the group. You can see the team work in this group at that very moment. Oh, I gotta stop, as I'm tearing up again... **snif, sniff**
Credits to HSScandal + (translation) littlelover@KHJ Int'l + ltstraus
I said I ain't gonna talk about the crying episode at the encore concert, yet here it is again.
Credits to HSScandal + lovetop7
Credits to baidu tieba + (English translation) SS501fighting.wordpress.com
Chinese Translation: (fr baidu tieba)
賢重說：這說長不長，說短不短的時間裡面，
在這五年時間裡，你們一直不變地在這個位置上支持著我們，
額。 。 。額。 。
（賢重就眼濕濕了，然後，激動了，哭了，）
奎鐘這時說：挨罵了！ （指著歌迷）如果你們哭的話，我們也生氣哦！
賢重繼續說：謝謝大家！ 。 。啊。 。
我會永遠記得這一刻，努力的過每一天！ ！ （吸了吸鼻子，然後嚎啕大哭）
哭完以後，還會以更好的樣子出現在我們面前，這就是SS501……
你說你很感動，說自己已經25歲了，而飯們還在身邊支持你們，
你希望當你們老了到不能走路了飯還是可以支持這你們你很感動飯們對你們的不離不棄· ·····
English Translation:
Hyun Joong said: We cannot say this period is long or short, in these five years, you have been the same in this position to support us,
ah. . . ah .. .
(Hyun Joong went wet eyes, and then, excited, and cried,)
Kyu Jong said: You are scolded! (Pointing to the fans) If you cry, we are also angry Oh!
Hyun Joong went on to say: Thank you everyone! . . Ah. .
I will always remember this moment, use all my efforts to spend everyday ! (Suction of the nose, and then crying)
After crying, will appear in a better look in front of us, this is SS501…
You said you are touched, you said you are already 25 years old but fans are still stand by you…
You hope fans will still be support you until you were getting old or even couldn’t walk…
You are so touched by stubbornly persists fans who stand by you forever …
No comments:
Post a Comment